Conjugaison en italien : le passé simple (passato remoto)
Le passé simple, passato remoto en italien, c’est surtout le temps des récits au passé, qu’il est important de connaître pour lire en italien.
Il vous sera utile aussi pour raconter vos propres histoires.
Comme en français, il est moins répandu à l’oral où l’on utilise plus le passé composé (passato prossimo).
Retenez que le passé simple s’utilise donc principalement à l’écrit et pour des actions lointaines qui n’ont plus de rapport avec le présent, souvent soudaines et brèves.
Et retrouvez ci-après la conjugaison au passé simple pour les trois groupes de verbes réguliers dont les terminaisons sont en -are, -ere et -ire (divisé en 2 sous-groupes).
Ensuite, consultez aussi la fiche sur les verbes irréguliers au passé simple et entrainez-vous avec les exercices sur ce temps.
Conjugaison des verbes au passé simple en Italien
Les verbes réguliers du premier groupe en se terminant -are
Penser = Pensare
Je pensai = (Io) Pensai
Tu pensas = (Tu) Pensasti
Il / elle pensa = (Lui/lei) Pensò
Vous (vouvoiement singulier) pensiez = (Lei) Pensò
Nous pensions = (Noi) Pensammo
Vous pensiez = (Voi) Pensaste
Ils/elles pensèrent = (Loro) Pensarono
Vous (vouvoiement pluriel) pensiez = (Loro) Pensarono
Exemples :
En arrivant à la mer, elle pensa à son fiancé = Arrivando al mare, pensò al suo fidanzato
Ce jour-là, je me levai à 8 h = Quel giorno mi alzai alle 8 del mattino
Les verbes réguliers du deuxième groupe se terminant en -ere
Craindre = Temere
Je craignis = (Io) Temei (ou temetti)
Tu craignis = (Tu) Temesti
Il / elle craignit = (Lui/lei) Temè ( ou temette)
Vous (vouvoiement singulier) craignîtes = (Lei) Temè ( ou temette)
Nous craignîmes = (Noi) Tememmo
Vous craignîtes = (Voi) Temeste
Ils/elles craignirent = (Loro) Temerono (ou temettero)
Vous (vouvoiement pluriel) craignîtes = (Loro) Temerono (ou temettero)
Exemples :
En voyant le ciel nuageux, ils craignirent l’arrivée d’un orage = Vedendo il cielo nuvoloso, temerono l’arrivo di un temporale
Nous reçûmes enfin sa lettre des mois après son départ = Ricevemmo finalmente la sua lettera mesi dopo la sua partenza
Les verbes réguliers du troisième groupe se terminant en -ire
Partir = Partire
Je partis = (Io) Partii
Tu partis = (Tu) Partisti
Il / elle partit = (Lui/lei) Parti
Vous (vouvoiement singulier) partîtes = (Lei) Parti
Nous partîmes = (Noi) Partimmo
Vous partîtes = (Voi) Partiste
Ils/elles partirent = (Loro) Partirono
Vous (vouvoiement pluriel) partîtes = (Loro) Partirono
Exemples :
Les mariés partirent en lune de miel immédiatement après la cérémonie = Gli sposi partirono in luna di miele subito dopo la cerimonia
Le jour du mariage, tu t’habillas en blanc = Il giorno del matrimonio, ti vestisti di bianco
Finir = Finire
Je finis = (Io) Finii
Tu finis = (Tu) Finisti
Il / elle finit = (Lui/lei) Finì
Vous (vouvoiement singulier) finîtes = (Lei) Finì
Nous finîmes = (Noi) Finimmo
Vous finîtes = (Voi) Finiste
Ils/elles finirent = (Loro) Finirono
Vous (vouvoiement pluriel) finîtes = (Loro) Finirono
Exemples :
Le dernier jour d’école, vous finîtes les cours à midi = L’ultimo giorno di scuola, finiste i corsi a mezzogiorno
Je compris l’histoire seulement en lisant la fin du livre = Capii la storia solo leggendo la fine del libro
Les verbes irréguliers
Voici la liste des principaux verbes irréguliers au passé simple en italien :
Avere = Avere
Boire = Bere
Tomber = Cadere
Fermer = Chiudere
Connaître = Conoscere
Courir = Correre
Grandir, élever = Crescere
Cuire = Cuocere
Donner = Dare
Décider = Decidere
Peindre = Dipingere
Dire = Dire
Diriger = Dirigere
Discuter = Discutere
Devoir = Dovere
Être = Essere
Exprimer = Esprimere
Faire = Fare
Lire = Leggere
Bouger = Muovere
Naître = Nascere
Paraître = Parere
Perdre = Perdere
Pleurer = Piangere
Pouvoir = Potere
Prendre = Prendere
Rester = Rimanere
Répondre = Rispondere
Savoir = Sapere
Descendre = Scendere
Écrire = Scrivere
Se trouver, être = Stare
Enlever = Togliere
Traduire = Tradurre
Valoir = Valere
Voir = Vedere
Venir = Venire
Vaincre = Vincere
Vivre = Vivere
Vouloir = Volere
Apprenez aussi leur conjugaison au passé simple en italien grâce à nos cours d’italien en ligne.
