Conjugaison en italien : le conditionnel présent

Les verbes réguliers du premier groupe en se terminant -are

Pour former le conditionnel présent des verbes dont la terminaison est -are, on enlève la terminaison -are et on ajoute à la place, dans l’ordre pour chaque pronom personnel : –erei, -eresti, -erebbe, -eremmo, -ereste, -erebbero.

Travailler = Lavorare

Je travaillerais = (Io)  Lavorerei

Tu travaillerais = (Tu) Lavoresti

Il / elle travaillerait = (Lui/lei) Lavorebbe

Vous (vouvoiement singulier) travailleriez= (Lei) Lavorebbe

Nous travaillerions = (Noi) Lavoremmo

Vous travailleriez = (Voi) Lavoreste

Ils/elles travailleraient = (Loro) Lavorebbero

Vous (vouvoiement pluriel) travailleriez = (Loro) Lavorebbero

Exemple :

Si j’habitais au bord de la mer, je nagerais chaque jour = Se vivessi in riva al mare, nuoterei tutti i giorni

A leur place, nous marcherions plus souvent dans les montagnes voisines = Al loro posto cammineremmo più spesso nelle montagne vicine

Les verbes réguliers du deuxième groupe se terminant en -ere

De même, pour former le conditionnel présent des verbes dont la terminaison est –ere, on enlève la terminaison –ere et on ajoute à la place, dans l’ordre pour chaque pronom personnel : -erei, -eresti, -erebbe, -eremmo, -ereste, -erebbero.

Perdre = Perdere

Je perdrais = (Io)  Perderei

Tu perdrais = (Tu) Perderesti

Il / elle perdrait = (Lui/lei) Perderebbe

Vous (vouvoiement singulier) perdriez = (Lei) Perderebbe

Nous perdrions = (Noi) Perderemmo

Vous perdriez = (Voi) Perdereste

Ils/elles perdraient = (Loro) Perderebbero

Vous (vouvoiement pluriel) perdriez = (Loro) Perderebbero

Exemple :

À votre place, nous prendrions le train plutôt que l’avion, c’est bien moins cher = Al suo posto, prenderemmo il treno piuttosto che l’aereo, costa molto meno

 Si tu devais choisir entre ces deux livres, lequel lirais-tu d’abord ?= Se dovessi scegliere tra questi due libri, quale leggeresti per primo?

Les verbes réguliers du troisième groupe se terminant en -ire

Enfin, pour former le conditionnel présent des verbes dont la terminaison est -ire, on enlève la terminaison –ire et on ajoute à la place, dans l’ordre pour chaque pronom personnel : -irei, -iresti, -irebbe, -iremmo, -ireste, -irebbero.

Partir = Partire

Je partirais = (Io)  Partirei

Tu partirais = (Tu) Partiresti

Il / elle partirait = (Lui/lei) Partirebbe

Vous (vouvoiement singulier) partiriez = (Lei) Partirebbe

Nous partirions = (Noi) Partiremmo

Vous partiriez = (Voi) Partireste

Ils/elles partiraient = (Loro) Partirebbero

Vous (vouvoiement pluriel) partiriez = (Loro) Partirebbero

Exemple :

Si ils avaient plus d’argent, ils construiraient une maison plutôt que de louer un appartement = Se avessero più soldi, costruirebbero una casa invece di affittare un appartamento

 Si sa pause déjeuner était plus courte, il finirait sa journée de travail plus tôt = Se fosse più breve la sua pausa pranzo, finirebbe la sua giornata di lavoro prima

Les auxiliaires et verbe avoir et être et les verbes irréguliers

L’auxiliaire et verbe avoir

Avoir = Avere

J’aurais = (Io)  Avrei

Tu aurais = (Tu) Avresti

Il / elle aurait = (Lui/lei) Avrebbe

Vous (vouvoiement singulier) auriez = (Lei) ) Avrebbe

Nous aurions = (Noi) ) Avremmo

Vous auriez = (Voi) ) Avreste

Ils/elles auraient = (Loro) ) Avrebbero

Vous (vouvoiement pluriel) auriez = (Loro) Avrebbero

 Exemple :

J’aurais voulu te dire des choses avant de partir = Avrei voluto dirti delle cose prima di partire

 Vous auriez plus de chance en jouant chaque vendredi 13, ça porte bonheur en Italie comme en France = Avreste più fortuna a giocare ogni venerdì 13, porta fortuna in Italia come in Francia

L’auxiliaire et verbe être

 Être = Essere

Je serais = (Io)  Sarei

Tu serais = (Tu) Saresti

Il / elle serait = (Lui/lei) Sarebbe

Vous (vouvoiement singulier) seriez = (Lei) Sarebbe

Nous serions = (Noi) Saremmo

Vous seriez = (Voi) Sareste

Ils/elles seraient = (Loro) Sarebbero

Vous (vouvoiement pluriel) seriez = (Loro) Sarebbero

 Exemple :

Si les industries produisaient un peu moins, les rivières seraient moins polluée= Se le industrie producessero un po’ meno, i fiumi sarebbero meno inquinati 

Dans un monde merveilleux et fantastique, il y aurait un pays de dragons = In un mondo meraviglioso e fantastico, ci sarebbe un paese di draghi

Les verbes irréguliers

Voici la liste des verbes irréguliers au conditionnel en italien :

Aller = Andare

Donner = Dare

Se trouver, être = Stare

Devoir = Dovere

Faire = Fare

Pouvoir = Potere

Rester = Rimanere

Savoir = Sapere

Vouloir = Volere

Venir = Venire

Les concordances des temps avec le conditionnel présent

Le conditionnel se construit bien souvent comme vu dans les exemples ci-dessus autour de la préposition « si » (en Italie « se »), introduisant la condition.  Ainsi, quand « si » est suivi du présent, la proposition suivante sera conjuguée au présent également.

Exemple :

Si je reste manger, tu me fais un bon risotto = Se rimango a mangiare, mi fai un buon risotto

Quand « si » est suivi de l’imparfait en français et du subjonctif en italien (congiuntivo imperfetto), la proposition suivante sera conjuguée au conditionnel présent.

Exemple :

Si nous partions, vous nous manqueriez beaucoup = Se ce ne andassimo, ci mancheresti moltissimo

Quand « si » est suivi du plus-que-parfait en français et du subjonctif passé en italien (congiuntivo trapassato), la proposition suivante sera conjuguée au conditionnel passé.

Exemple :

Si nous avions pu, nous vous aurions aidé = Se avessimo potuto, vi avremmo aiutato

Pour avancer plus rapidement et enrichir vos connaissances, n’hésitez pas à consulter l’ensemble de nos cours d’italien.