Conjugaison en italien : les verbes irréguliers au futur

Les verbes irréguliers du premier groupe se terminant -are

Aller = Andare

J’irai = (Io) Andrò
Tu iras = (Tu) Andrai
Il/Elle ira = (Lui/Lei) Andrà

Vous (vouvoiement singulier) irez = (Lei) Andrà
Nous irons = (Noi) Andremo
Vous irez = (Voi) Andrete
Ils/Elles iront = (Loro) Andranno

Vous (vouvoiement pluriel) irez = (Loro) Andranno

Exemples :

Tu iras dans l’école que tu veux. = Andrai nella scuola che desiderate.

Nous irons au parc cet après-midi. = Oggi pomeriggio andremo al parco.

Donner = Dare

 Je donnerai = (Io) Darò
Tu donneras = (Tu) Darai
Il/Elle donnera = (Lui/Lei) Darà

Vous (vouvoiement singulier) donnerez = (Lei) Darà
Nous donnerons = (Noi) Daremo
Vous donnerez = (Voi) Darete
Ils/Elles donneront = (Loro) Daranno

Vous (vouvoiement pluriel) donnerez = (Loro) Daranno

 Exemples :

Elle donnera toutes ses courses à une association. =  Darà tutti i suoi acquisti a un ente di beneficenza.

Vous donnerez ce qu’on vous a demandé. = Darete ciò che vi è stato chiesto.

Faire = Fare

Je ferai = (Io) Farò
Tu feras = (Tu) Farai
Il/Elle fera = (Lui/Lei) Farà

Vous (vouvoiement singulier) ferez = (Lei) Farà
Nous ferons = (Noi) Faremo
Vous ferez = (Voi) Farete
Ils/Elles feront = (Loro) Faranno

Vous (vouvoiement pluriel) ferez = (Loro) Faranno

Exemples :

Vous ferez comme d’habitude. = Faranno come al solito.

Je ferai le déplacement en voiture. = Farò il viaggio in auto.

Se trouver/être = Stare

Je serai = (Io) Starò
Tu seras = (Tu) Starai
Il/Elle sera = (Lui/Lei) Starà

Vous (vouvoiement singulier) serez = (Lei) Starà
Nous serons = (Noi) Staremo
Vous serez = (Voi) Starete
Ils/Elles seront = (Loro) Staranno

Vous (vouvoiement pluriel) serez = (Loro) Staranno

Exemples :

Je serai au parc en t’attendant. = Starò nel parco ad aspettarvi.

Il sera à côté de la grande statue à 14h. = Starà accanto alla grande statua alle 14.00.

Les verbes irréguliers du deuxième groupe se terminant en -ere

Boire = Bere

Je boirai = (Io) Berrò
Tu boiras = (Tu) Berrai
Il/Elle boira = (Lui/Lei) Berrà

Vous (vouvoiement singulier) boirez = (Lei) Berrà

Nous boirons = (Noi) Berremo
Vous boirez = (Voi) Berrete
Ils/Elles boiront = (Loro) Berrano

Vous (vouvoiement pluriel) boirez = (Loro) Berrano

Exemples :

Tu boiras beaucoup d’eau car il va faire chaud. = Berrai molta acqua perché fa caldo.

Nous boirons dans des verres à vin. = Berremo da bicchieri da vino.

Devoir =  Dovere

Je devrai = (Io) Dovrò

Tu devras = (Tu) Dovrai
Il/Elle devra = (Lui/Lei) Dovrà

Vous (vouvoiement singulier) devrez = (Lei) Dovrà

Nous devrons = (Noi) Dovremo
Vous devrez = (Voi) Dovrete
Ils/Elles devront = (Loro) Dovranno

Vous (vouvoiement pluriel) devrez = (Loro) Dovranno

Exemples :

Elle devra faire attention aux cyclistes. = Dovrà fare attenzione ai ciclisti.

Ils devront partir dès la fin du film. = Dovranno andarsene alla fine del film.

Vouloir = Volere

Je voudrai = (Io) Vorrò
Tu voudras = (Tu) Vorrai
Il/Elle voudra = (Lui/Lei) Vorrà

Vous (vouvoiement singulier) voudrez = (Lei) Vorrà
Nous voudrons = (Noi) Vorremo
Vous voudrez = (Voi) Vorrete
Ils/Elles voudront = (Loro) Vorranno

Vous (vouvoiement pluriel) voudrez = (Loro) Vorranno

Exemples :

Il voudra sûrement revenir ici avant de partir. = Probabilmente vorrà tornare qui prima di partire.

Nous voudrons rester assez près de la maison. = Vorremo rimanere abbastanza vicini alla casa.

Pouvoir = Potere

Je pourrai = (Io) Potrò
Tu pourras = (Tu) Potrai
Il/Elle pourra = (Lui/Lei) Potrà

Vous (vouvoiement singulier) pourrez = (Lei) Potrà
Nous pourrons = (Noi) Potremo
Vous pourrez = (Voi) Potrete
Ils/Elles pourront = (Loro) Potranno

Vous (vouvoiement pluriel) pourrez = (Loro) Potranno

Exemples :

Je pourrai rester tard si tu as besoin. = Potrò rimanere fino a tardi se ne avete bisogno.

Vous pourrez partir quand vous aurez terminé vos devoirs. =  Potrete andarvene quando avete finito i compiti.

Savoir = Sapere

Je saurai = (Io) Saprò
Tu sauras = (Tu) Saprai
Il/Elle saura = (Lui/Lei) Saprà

Vous (vouvoiement singulier) saurez = (Lei) Saprà
Nous saurons = (Noi) Sapremo
Vous saurez = (Voi) Saprete
Ils/Elles sauront = (Loro) Sapranno

Vous (vouvoiement pluriel) saurez = (Loro) Sapranno

Exemples :

Nous saurons bientôt la vérité. = Presto sapremo la verità.

Il saura tout de suite s’il s’est trompé. = Saprà subito se si sbaglia.

Rester = Rimanere

Je resterai = (Io) Rimarrò
Tu resteras = (Tu) Rimarrai
Il/Elle restera = (Lui/Lei) Rimarrà

Vous (vouvoiement singulier) resterez = (Lei) Rimanerrà
Nous resterons = (Noi) Rimanerremo
Vous resterez = (Voi) Rimanerete
Ils/Elles resteront = (Loro) Rimarranno

Vous (vouvoiement pluriel) resterez = (Loro) Rimarranno

Exemples :

Tu resteras avec moi pendant toute la course. = Rimarrai con me per tutta la gara.

Je resterai dans la salle d’attente en attendant que vous sortiez. = Rimarrò in sala d’attesa finché non uscirete.

Les verbes irréguliers du troisième groupe se terminant en -ire

Dire = Dire

Je dirai = (Io) Dirò

Tu diras = (Tu) Dirai

Il/Elle dira = (Lui/Lei) Dirà

Vous (vouvoiement singulier) direz = (Lei) Dirà

Nous dirons = (Noi) Diremo

Vous direz = (Voi) Direte

Ils/Elles diront = (Loro) Diranno

Vous (vouvoiement pluriel) direz = (Loro) Diranno 

Exemples :

Je lui dirai tout ce que j’ai sur le cœur. = Gli dirò tutto quello che ho nel cuore.

Tu diras à ta sœur de revenir ici. = Dirai a tua sorella di tornare qui.

Monter = Salire

Je monterai = (Io) Salirò
Tu monteras = (Tu) Salirai
Il/Elle montera = (Lui/Lei) Salirà

Vous (vouvoiement singulier) monterez = (Lei) Salirà
Nous monterons = (Noi) Saliremo
Vous monterez = (Voi) Salirete

Ils/elles monteront = (Loro) Saliranno

Vous (vouvoiement pluriel) monterez = (Loro) Saliranno 

Exemples :

Nous monterons tout en haut pour la première fois. = Saliremo in cima per la prima volta.

Je ne monterai l’escalier qu’une seule fois. = Salirò le scale solo una volta.

Sortir = Uscire

Je sortirai = (Io) Uscirò

Tu sortiras = (Tu) Uscirai

Il/Elle sortira = (Lui/Lei) Uscirà

Vous (vouvoiement singulier) sortirez = (Lei) Uscirà

Nous sortirons = (Noi) Usciremo

Vous sortirez = (Voi) Uscirete

Ils/Elles sortiront = (Loro) Usciranno

Vous (vouvoiement pluriel) sortirez = (Loro) Usciranno

Exemples :

Tu sortiras par la porte de derrière s’il-te-plaît. = Uscirai dalla porta sul retro, per favore.

Vous sortirez dehors pour faire la surprise. = Usciranno fuori per sorprendere le persone.

Venir = Venire

Je viendrai = (Io) Verrò

Tu viendras = (Tu) Verrai

Il/Elle viendra = (Lui/Lei) Verrà

Vous (vouvoiement singulier) viendrez = (Lei) Verrà

Nous viendrons = (Noi) Verremo

Vous viendrez = (Voi) Verrete

Ils/Elles viendront = (Loro) Verranno

Vous (vouvoiement pluriel) viendrez = (Loro) Verranno

Exemples :

Elle viendra le même jour que vous. = Verrà lo stesso giorno di voi.

Ils viendront en été, quand il fera plus chaud. = Verranno in estate, quando farà più caldo.

Les verbes et auxiliaires être et avoir

 Être = Essere

Je serai = (Io) Sarò

Tu seras = (Tu) Sarai

Il/Elle sera = (Lui/Lei) Sarà

Vous (vouvoiement singulier) serez = (Lei) Sarà

Nous serons = (Noi) Saremo

Vous serez = (Voi) Sarete

Ils/Elles seront = (Loro) Saranno

Vous (vouvoiement pluriel) serez = (Loro) Saranno

Exemples :

Je serai votre prochain professeur. = Sarò il vostro prossimo insegnante.

Nous serons voisins l’année prochaine. = L’anno prossimo saremo vicini di casa.

Avoir = Avere

J’aurai = (Io) Avrò

Tu auras = (Tu) Avrai

Il/Elle aura = (Lui/Lei) Avrà

Vous (vouvoiement singulier) aurez = (Lei) Avrà

Nous aurons = (Noi) Avremo

Vous aurez = (Voi) Avrete

Ils/Elles auront = (Loro) Avranno

Vous (vouvoiement pluriel) aurez = (Loro) Avranno

Exemples :

J’aurai peur si tu ne restes pas à côté de moi. = Avrò paura se non resterai al mio fianco.

Elles auront encore du temps pour terminer. = Avranno ancora tempo per finire.