Conjugaison en italien : les verbes irréguliers au passé simple
Grâce à cette fiche, vous allez apprendre à conjuguer les verbes irréguliers au passé simple en italien.
Ils vous sont présentés conjugués pour les trois groupes de verbes irréguliers dont les terminaisons sont -are, -ere et -ire et pour les verbes qui sont aussi des auxiliaires : être (= Essere) et avoir (= Avere).
Les verbes irréguliers du premier groupe se terminant en -are
Aller = Andare
Exemple :
Il alla dans la forêt. = Andò nella foresta.
Nous allâmes au marché pour acheter des fruits. = Andammo al mercato a comprare la frutta.
Donner = Dare
Exemples :
Tu donnas de l’argent au monsieur. = Desti a quell’uomo del denaro.
Vous donnâtes des chocolats aux malades. = Diedero cioccolatini ai malati.
Faire = Fare
Exemples :
Nous fîmes ce qu’ils ont demandé. = Facemmo quello che ci hanno chiesto.
Je fis ce que j’avais prévu depuis le début. = Feci quello che avevo programmato fin dall’inizio.
Se trouver/être = Stare
Exemples :
Le siège de l’entreprise fut à Londres. = La sede della società stette a Londra.
Les verbes irréguliers du deuxième groupe se terminant en -ere
Boire = Bere
Exemples :
Je bus la bouteille entière. = Bevvi l’intera bottiglia.
Vous bûtes beaucoup de soda. = Bevve molta soda.
Devoir = Dovere
Exemples :
Elle dut rester plus longtemps. = Dovette rimanere più a lungo.
Elles durent partir avant la fin du concert. = Dovettero andare via prima della fine del concerto.
Pouvoir = Potere
Exemples :
Vous ne pûtes faire comme vous le souhaitiez. = Non si potette fare come si voleva.
Je pus recommencer à faire du sport. = Potetti ricominciare a fare sport.
Savoir = Sapere
Exemples :
Il sut tout de suite ce qu’il devait faire. = Seppe subito cosa doveva fare.
Ils surent immédiatement comment réagir. = Seppero subito come reagire.
Rester = Rimanere
Exemples :
Tu restas plus longtemps que prévu. = Rimanesti più a lungo del previsto.
Nous restâmes encore un peu à l’ombre. = Rimanemmo all’ombra per un po’.
Vouloir = Volere
Exemples :
Vous voulûtes faire comme s’il ne s’était rien passé. = Voleste far finta che non fosse successo nulla.
Il voulut s’éloigner le temps qu’il n’y ait plus de bruit. = Volle allontanarsi finché non ci fosse stato più rumore.
D’autres verbes irréguliers finissant par « ere »
Tomber = Cadere
Je tombai = (Io) Caddi
Tu tombas = (Tu) Cadesti
Il/Elle tomba = (Lui /Lei) Cadde
Vous (vouvoiement singulier) tombâtes = (Lei) Cadde
Nous tombâmes = (Noi) Cademmo
Vous tombâtes = (Voi) Cadeste
Ils/Elles tombèrent = (Loro) Caddero
Vous (vouvoiement pluriel) tombâtes = (Loro) Caddero
Fermer = Chiudere
Je fermai = (Io) Chiusi
Tu fermas = (Tu) Chiudesti
Il/Elle ferma = (Lui /Lei) Chiuse
Vous (vouvoiement singulier) fermâtes = (Lei) Chiuse
Nous fermâmes = (Noi) Chiudemmo
Vous fermâtes = (Voi) Chiudeste
Ils/Elles fermèrent = (Loro) Chiusero
Vous (vouvoiement pluriel) fermâtes = (Loro) Chiusero
Connaître = Conoscere
Je connus = (Io) Conobbi
Tu connus = (Tu) Conoscesti
Il/Elle connut = (Lui /Lei) Conobbe
Vous (vouvoiement singulier) connûtes = (Lei) Conobbe
Nous connûmes = (Noi) Conoscemmo
Vous connûtes = (Voi) Conosceste
Ils/Elles connurent = (Loro) Conobbero
Vous (vouvoiement pluriel) connûtes = (Loro) Conobbero
Courir = Correre
Je courus = (Io) Corsi
Tu courus = (Tu) Corresti
Il/Elle courut = (Lui /Lei) Corse
Vous (vouvoiement singulier) courûtes = (Lei) Corse
Nous courûmes = (Noi) Corremmo
Vous courûtes = (Voi) Correste
Ils/Elles coururent = (Loro) Conobbero
Vous (vouvoiement pluriel) courûtes = (Loro) Corsero
Exemple :
Tu courus plus vite que ton ami durant cette course = Corresti più veloce del tuo amico in questa gara
Grandir, élever = Crescere
Je grandis = (Io) Crebbi
Tu grandis = (Tu) Crescesti
Il/Elle grandit = (Lui /Lei) Crebbe
Vous (vouvoiement singulier) grandîtes = (Lei) Crebbe
Nous grandîmes = (Noi) Crescemmo
Vous grandîtes = (Voi) Cresceste
Ils/Elles grandirent = (Loro) Crebbero
Vous (vouvoiement pluriel) grandîtes = (Loro) Crebbero
Cuire = Cuocere
Je cuisis = (Io) Cossi
Tu cuisis = (Tu) Cuocesti
Il/Elle cuisit = (Lui /Lei) Cosse
Vous (vouvoiement singulier) cuisîtes = (Lei) Cosse
Nous cuisîmes = (Noi) Cuocemmo
Vous cuisîtes = (Voi) Coceste
Ils/Elles cuisirent = (Loro) Cossero
Vous (vouvoiement pluriel) cuisîtes = (Loro) Cossero
Décider = Decidere
Je décidai = (Io) Decisi
Tu décidas = (Tu) Decidesti
Il/Elle décida = (Lui /Lei) Decise
Vous (vouvoiement singulier) décidâtes = (Lei) Decise
Nous décidâmes = (Noi) Decidemmo
Vous décidâtes = (Voi) Decideste
Ils/Elles décidèrent = (Loro) Dovettero
Vous (vouvoiement pluriel) décidâtes = (Loro) Decisero
Exemple :
Nous décidâmes de partir en voiture à cause de la grève des transports = Decidemmo di partire in macchina a causa dello sciopero dei trasporti
Peindre = Dipingere
Je peignis = (Io) Dipinsi
Tu peignis = (Tu) Dipingesti
Il/Elle peignit = (Lui /Lei) Dipinse
Vous (vouvoiement singulier) peignîtes = (Lei) Dipinse
Nous peignîmes = (Noi) Dipingemmo
Vous peignîtes = (Voi) Dipingeste
Ils/Elles peignirent = (Loro) Dipinsero
Vous (vouvoiement pluriel) peignîtes = (Loro) Dipinsero
Diriger = Dirigere
Je dirigeai = (Io) Diressi
Tu dirigeas = (Tu) Dirigesti
Il/Elle dirigea = (Lui /Lei) Diresse
Vous (vouvoiement singulier) dirigeâtes = (Lei) Diresse
Nous dirigeâmes = (Noi) Dirigemmo
Vous dirigeâtes = (Voi) Dirigeste
Ils/Elles dirigèrent = (Loro) Diressero
Vous (vouvoiement pluriel) dirigeâtes = (Loro) Diressero
Discuter = Discutere
Je discutai = (Io) Discussi
Tu discutas = (Tu) Discutesti
Il/Elle discuta = (Lui /Lei) Diresse
Vous (vouvoiement singulier) discutâtes = (Lei) Discusse
Nous discutâmes = (Noi) Discutemmo
Vous discutâtes = (Voi) Discuteste
Ils/Elles discutèrent = (Loro) Discussero
Vous (vouvoiement pluriel) discutâtes = (Loro) Discussero
Exemple :
Ils discutèrent pendant un instant de leur métier = Discussero per un momento del loro lavoro
Devoir = Dovere
Je dus = (Io) Dovetti (ou dovei)
Tu dus = (Tu) Dovesti
Il/Elle dut = (Lui /Lei) Dovette (ou dové)
Vous (vouvoiement singulier) dûtes = (Lei) Dovette (ou dové)
Nous dûmes = (Noi) Dovemmo
Vous dûtes = (Voi) Doveste
Ils/Elles durent = (Loro) Dovettero (ou doverono)
Vous (vouvoiement pluriel) dûtes = (Loro) Dovettero (ou doverono)
Lire = Leggere
Je lus = (Io) Lessi
Tu lus = (Tu) Leggesti
Il/Elle lut = (Lui /Lei) Lesse
Vous (vouvoiement singulier) lûtes = (Lei) Lesse
Nous lûmes = (Noi) Leggemmo
Vous lûtes = (Voi) Leggeste
Ils/Elles lurent = (Loro) Lessero
Vous (vouvoiement pluriel) lûtes = (Loro) Lessero
Exemple :
Je lus ce roman en une soirée = Lessi questo romanzo in una serata
Bouger = Muovere
Je bougeai = (Io) Mossi
Tu bougeas = (Tu) Muovesti
Il/Elle bougea = (Lui /Lei) Mosse
Vous (vouvoiement singulier) bougeâtes = (Lei) Mosse
Nous bougeâmes = (Noi) Muovemmo
Vous bougeâtes = (Voi) Muoveste
Ils/Elles bougèrent = (Loro) Mossero
Vous (vouvoiement pluriel) bougeâtes = (Loro) Mossero
Naître = Nascere
Je naquis = (Io) Nacqui
Tu naquis = (Tu) Nascesti
Il/Elle naquit = (Lui /Lei) Nacque
Vous (vouvoiement singulier) naquîtes = (Lei) Nacque
Nous naquîmes = (Noi) Nascemmo
Vous naquîtes = (Voi) Nasceste
Ils/Elles naquirent = (Loro) Nacquero
Vous (vouvoiement pluriel) naquîtes = (Loro) Nacquero
Paraître = Parere
Je parus = (Io) Parvi
Tu parus = (Tu) Paresti
Il/Elle parut = (Lui/Lei) Parve
Vous (vouvoiement singulier) parûtes = (Lei) Pareste
Nous parûmes = (Noi) Paremmo
Vous parûtes = (Voi) Pareste
Ils/Elles parurent = (Loro) Parvero
Vous (vouvoiement pluriel) parûtes = (Loro) Parvero
Exemple :
Parve sconvolto dalla notizia = Il sembla choqué par la nouvelle
Plaire = Plaire
Je plus = (Io) Piacqui
Tu plus = (Tu) Piacesti
Il/Elle plut = (Lui/Lei) Piacque
Vous (vouvoiement singulier) plûtes = (Lei) Piacque
Nous plûmes = (Noi) Piacemmo
Vous plûtes = (Voi) Piaceste
Ils/Elles plurent = (Loro) Piacero
Vous (vouvoiement pluriel) plûtes = (Loro) Piacero
Exemple :
Ta nouvelle école te plut dès le premier jour de la rentrée = Ti piacque la tua nuova scuola dal primo giorno del nuovo anno scolastico
Perdre = Perdere
Je perdis = (Io) Persi
Tu perdis = (Tu) Perdesti
Il/Elle perdit = (Lui/Lei) Perse
Vous (vouvoiement singulier) perdîtes = (Lei) Perse
Nous perdîmes = (Noi) Perdemmo
Vous perdîtes = (Voi) Perdeste
Ils/Elles perdirent = (Loro) Persero
Vous (vouvoiement pluriel) perdîtes = (Loro) Persero
Pleurer = Piangere
Je pleurai = (Io) Piansi
Tu pleuras = (Tu) Piangesti
Il/Elle pleura = (Lui/Lei) Pianse
Vous (vouvoiement singulier) pleurâtes = (Lei) Pianse
Nous pleurâmes = (Noi) Piangemmo
Vous pleurâtes = (Voi) Piangeste
Ils/Elles perdirent = (Loro) Piansero
Vous (vouvoiement pluriel) perdîtes = (Loro) Piansero
Prendre = Prendere
Je pris = (Io) Presi
Tu pris = (Tu) Prendesti
Il/Elle prit = (Lui/Lei) Prese
Vous (vouvoiement singulier) prîtes = (Lei) Prese
Nous prîmes = (Noi) Prendemmo
Vous prîtes = (Voi) Prendeste
Ils/Elles prirent = (Loro) Presero
Vous (vouvoiement pluriel) prîtes = (Loro) Presero
Répondre = Rispondere
Je répondis = (Io) Risposi
Tu répondis = (Tu) Rispondesti
Il/Elle répondit = (Lui/Lei) Rispose
Vous (vouvoiement singulier) répondîtes = (Lei) Rispose
Nous répondîmes = (Noi) Rispondemmo
Vous répondîtes = (Voi) Rispondeste
Ils/Elles répondirent = (Loro) Risposero
Vous (vouvoiement pluriel) répondîtes = (Loro) Risposero
Exemple :
Il répondit rapidement à ma lettre = Rispose rapidamente alla mia lettera
Descendre = Scendere
Je descendis = (Io) Scesi
Tu descendis = (Tu) Scendesti
Il/Elle descendit = (Lui /Lei) Scese
Vous (vouvoiement singulier) descendîtes = (Lei) Scese
Nous descendîmes = (Noi) Scendemmo
Vous descendîtes = (Voi) Scendeste
Ils descendirent = (Loro) Scesero
Vous (vouvoiement pluriel) descendîtes = (Loro) Seppero
Écrire = Scrivere
J’écrivis = (Io) Scrissi
Tu écrivis = (Tu) Scrivesti
Il/Elle écrivit = (Lui /Lei) Scrisse
Vous (vouvoiement singulier) écrivîtes = (Lei) Scrisse
Nous écrivîmes = (Noi) Scrivemmo
Vous écrivîtes = (Voi) Scriveste
Ils écrivirent = (Loro) Scrissero
Vous (vouvoiement pluriel) écrivîtes = (Loro) Scrissero
Exemple :
Vous écrivîtes votre premier roman alors que vous n’aviez que 18 ans = Lei ha scritto il suo primo romanzo a solo 18 anni
Enlever = Togliere
J’enlevai = (Io) Tolsi
Tu enlevas = (Tu) Togliesti
Il/Elle enleva = (Lui /Lei) Tolse
Vous (vouvoiement singulier) enlevâtes = (Lei) Tolse
Nous enlevâmes = (Noi) Togliemmo
Vous enlevâtes = (Voi) Toglieste
Ils enlevèrent = (Loro) Tolsero
Vous (vouvoiement pluriel) enlevâtes = (Loro) Tolsero
Exprimer = Exprimere
J’exprimai = (Io) Espressi
Tu exprimas = (Tu) Esprimesti
Il/Elle exprima = (Lui /Lei) Espresse
Vous (vouvoiement singulierexprimâtes = (Lei) Espresse
Nous exprimâmes = (Noi) Esprimemmo
Vous exprimâtes = (Voi) Esprimeste
Ils exprimèrent = (Loro) Espressero
Vous (vouvoiement pluriel) exprimâtes = (Loro) Espressero
Exemple :
Pendant le spectacle, il exprima ses émotions aux travers de chansons = Durante lo spettacolo, ha espresso le sue emozioni attraverso canzoni
Valoir = Valere
Je valus = (Io) Valsi
Tu valus = (Tu) Valesti
Il/Elle valut = (Lui /Lei) Valse
Vous (vouvoiement singulier) valûtes = (Lei) Valse
Nous valûmes = (Noi) Valemmo
Vous valûtes = (Voi) Valeste
Ils valurent = (Loro) Valsero
Vous (vouvoiement pluriel) valûtes = (Loro) Valsero
Voir = Vedere
Je vis = (Io) Vidi
Tu vis = (Tu) Vedesti
Il/Elle vit = (Lui /Lei) Vide
Vous (vouvoiement singulier) vîtes = (Lei) Vide
Nous vîmes = (Noi) Vedemmo
Vous vîtes = (Voi) Vedeste
Ils virent = (Loro) Videro
Vous (vouvoiement pluriel) vîtes = (Loro) Videro
Exemple :
Un jour, au cinéma, elle vit un acteur célèbre qui assistait à la première du film = Un giorno, al cinema, vide un attore famoso che stava assistendo alla prima del film
Vaincre = Vincere
Je vainquis = (Io) Vinsi
Tu vainquis = (Tu) Vincesti
Il/Elle vainquit = (Lui /Lei) Vinse
Vous (vouvoiement singulier) vainquîtes = (Lei) Vinse
Nous vainquîmes = (Noi) Vincemmo
Vous vainquîtes = (Voi) Vinceste
Ils vainquirent = (Loro) Vinsero
Vous (vouvoiement pluriel) vainquîtes = (Loro) Vinsero
Vivre = Vivere
Je vécus = (Io) Vissi
Tu vécus = (Tu) Vivesti
Il/Elle vécut = (Lui /Lei) Visse
Vous (vouvoiement singulier) vécûtes = (Lei) Visse
Nous vécûmes = (Noi) Vivemmo
Vous vécûtes = (Voi) Viveste
Ils vécurent = (Loro) Vissero
Vous (vouvoiement pluriel) vécûtes = (Loro) Vissero
Exemple :
Quand ils étaient en Italie, ils vécurent une année à Milan = Quando erano in Italia, vissero un anno a Milano
Les verbes Irréguliers du troisième groupe se terminant en -ire
Dire = Dire
Exemples :
Soudainement, elle dit tout ce qu’il lui passa par la tête. = Improvvisamente disse tutto quello che le veniva in mente.
Ils dirent la même chose au même moment. = Dissero la stessa cosa nello stesso momento.
Monter = Salire
Exemples :
Elle monta dans sa chambre. = Salì in camera sua.
Ils montèrent au sommet de la montagne. = Salirono in cima alla montagna.
Sortir = Uscire
Exemples :
Je sortis dehors en entendant les cris. = Uscii fuori quando ho sentito le urla.
Elle sortit enfin de la salle de réunion. = Finalmente uscì dalla sala riunioni.
Venir = Venire
Exemples :
Je vins dans l’objectif de résoudre le conflit. = Venni con l’obiettivo di risolvere il conflitto.
Elle vint rapidement grâce à son nouveau vélo. = Venne velocemente grazie alla sua nuova bicicletta.
Après l’opération de ton frère, tu vins lui rendre visite à l’hôpital = Dopo l’operazione di tuo fratello, venisti a trovarlo in ospedale
Les verbes et auxiliaires être et avoir
Être = Essere
Exemples :
Il fut choqué de se retrouver là-bas. = Fu scioccato di trovarsi lì.
Vous fûtes enchantés d’enfin la rencontrer. = Foste felici di conoscerla finalmente.
Avoir = Avere
Exemples :
J’eus le plaisir de diriger cette entreprise. = Ebbi il piacere di gestire questa azienda.
Tu eus le courage d’y aller sans te poser de question. = Avesti il coraggio di andare senza fare domande.
